Домашняя страница > Франция 2008 > Подготовка к поездке > Достопримечательности и история

Достопримечательности и история

Наслаждаться красотой природы мы учимся давно и старательно, живописью и скульптурой в музеях и храмах тоже любуемся много лет, однако в области архитектуры и истории наши познания (как бы сказать помягче) недостаточны.

Замки долины Луары в течение двух столетий были резиденцией восьми французских королей. Они здесь росли и умирали, устраивали пышные празднества и кровавую резню, нежно любили и низко предавали. В эпоху Возрождения здесь создавалась история Франции. Лиц и событий так много, что голова идет кругом.

С архитектурой лишь немногим проще: необходимо понять и выучить несколько десятков терминов, научиться различать элементы романского и готического стилей, разобраться в назначении нескольких десятков элементов замковой архитектуры, — и можно с пониманием читать путеводители, рассказывающие об особенностях того или иного замка, но чтобы действительно все это освоить, нужна практика.

Если еще учесть, что мы не могли рассчитывать на экскурсовода, то понятно наше стремление заранее подготовиться к встрече с замками Луары. По собственному опыту мы знаем, что если первый раз читать путеводитель во время экскурсии, переварить получаемую информацию не успеваешь и в памяти ничего не остается. Поэтому мы начали читать их еще в январе.

Я купил два путеводителя:

Замки Луары. Серия путеводителей издательства «Вокруг света». 2006. В путеводителях этой серии кроме обычного описания достопримечательностей содержатся врезки с интересными рассказами о людях и событиях. Хорошая подборка справочных данных. Ценная информация содержится в разделах «Как добраться» в начале описания каждого населенного пункта или замка. Этот путеводитель мы с удовольствием читали и перечитывали перед поездкой.

Джек Трессидер, Долина Луары. Серия путеводителей издательства «Дорлинг Киндерсли» 2004. Я долго пытался выразить свои чувства и, наконец, понял, чем меня притягивает этот путеводитель. Это игрушка. Его не читаешь, а разглядываешь. Широкий охват материала, увлекательная форма изложения. Очень хорошо издан. Много высококачественных иллюстраций. Все продумано. Благодаря небольшому размеру книжки и немнущейся полужесткой обложке путеводитель удобно носить с собой.

Чтобы в маленькой книжке вместить большой объем разнородной информации, авторы путеводителей вынуждены включать в них лишь самые важные сведения, в то время как образ человека или эпохи создается подробностями: банальная истина состоит в том, что жизнь состоит из мелочей. Поэтому в дополнение к путеводителям я купил удивительную книгу:

Клулас И. Повседневная жизнь в замках Луары в эпоху возрождения / Пер. с фр. — М.: Молодая гвардия, 2006.

Книга написана живым языком, но при этом основана на документах и свидетельствах очевидцев. В ней переплетаются сведения об истории Франции с подробным рассказом о нравах и играх, хозяйственной деятельности и заговорах, меню и книгах обитателей замков долины Луары. Она охватывает период с конца XV–XVI веков, от царствования Карла VI до времен Генриха III. Чтение захватывающее.

При чтении книги Клуласа я почувствовал, что мне недостает понимания общей исторической картины, на фоне которой развиваются описываемые в книге события. Я, наверное, больше часа провел в магазине у полки с книгами по истории Франции и выбрал впервые изданную на русском языке книгу Андре Моруа.

Моруа, Андре. История Франции. История Франции (от римского времени до начала Великой французской революции) / Пер. с фр. — СПб.: ИЦ «Гуманитарная Академия», 2008.

Это именно то, что мне было нужно. Читается как роман. Основное внимание уделено историческим личностям, но при этом автор излагает свое понимание причин происходящих событиях. Умный и интересный рассказ безо всякого занудства. Много цитат, представляющих различные точки зрения. Я прочел эту книгу до поездки во Францию, перечитал ее после поездки и возвращаюсь к ней еще и еще.

* * *

Помимо книг мы приобрели два видеофильма:

Увеличить

Долина Луары. Видеопутешествие. Режиссер: Патрис Бруссо. Композитор: Франциск Меллей. На французском и русском языках. DVD. Эврика. 2005.

Доброкачественный видовой фильм. Показаны наиболее популярные замки (в том числе все замки, где мы были). Ландшафты, корабли, воздушный шар, винный подвал, народные промыслы, лошади и собаки. Профессиональная операторская работа, съемки с высоты, детали, хорошо подобранные ракурсы. Приятная музыка (звучит классика, хотя на обложке указан композитор — я думаю, ошибка перевода, наверное, это звукооператор). Текст простой, никаких дат, никаких исторических подробностей, только название замков и имена основных исторических персонажей.

Увеличить

Замки Луары. Бретань. Туристический путеводитель. DVD. Alliance. 2005

Добротная видеоэкскурсия по замкам долины Луары. Профессиональная операторская работа. Красивые виды, общий план, детали, динамические сцены. Тщательный отбор материала. Текст похож на скрупулезно выверенный рассказ опытного экскурсовода. Много фактического материала, сопровождаемого адекватным видеорядом. Огорчает только русский дикторский текст. Сделан он непрофессионально: русский перевод звучит одновременно с немецким оригиналом (слышны еще птицы, фонтаны, тихая музыка), но с этим еще можно смириться. Гораздо сильнее мешает то, что многие имена и названия звучат не по-русски. Такое впечатление, что переводчик транслитерировал их по правилам чтения, принятым во французском языке. Например, вместо Франциска диктор произносит Франсуа, а вместо Шамбора — Шамбо. А жаль, фильм-то хороший.

Здесь уместно рассказать также о двух альбомах, которые мы купили уже во время поездки.

Замки и города Луары. Искусство и история. Изд-во «Bonechi», Италия, 2008.

На 160 страницах с восхищением рассказывается о том, что и как надо смотреть в долине Луары. Фотографий много и они замечательные. Это как раз то, что нужно, чтобы правильно оценивать свои снимки. Воспитывает скромность. Эти фотографии снабжены краткими подписями, а в тексте описывается история каждого замка или города, а затем перечисляется, что в нем самое интересное на сегодня.
Кроме того, на страницах множество врезок, посвященных основным историческим персонажам, интересным местам и событиям. Издано красиво, написано занимательно.
В то же время эта книга никак не заменяет путеводитель. Никаких практических рекомендаций. Это другой жанр.
Кроме того, в ней нет последовательного изложения исторических событий. Это отдельные очерки, не связанные друг с другом. В них рассказывается только о том, что происходило в том месте, о котором ведется рассказ. Чтобы составить свое отношение к событиям и персонажам, нужен исторический контекст, а это уже выходит за рамки этого издания.
Купить книгу можно и в Москве. Она не дешевая, во Франции ее цена 12 евро.

Замок Шеверни. Изд-во VALOIRE-ESTEL, Блуа, 2003.

Во внутренних помещениях замка Шеверни нельзя фотографировать, поэтому мы и купили эту книгу в магазине сувениров при замке. В ней 32 страницы, на которых языком опытного экскурсовода рассказывается об истории замка и экспозиции музея. Более полного описания нам предложить не смогли. Фотографии отпечатаны, на мой взгляд, не очень хорошо, но замок сфотографирован со всех сторон, показаны скульптурные украшения, интерьеры, основные экспонаты. Приведен поэтажный план, и в тексте дано описание каждого помещения, рассказывается о сюжетах картин и об изображенных на портретах исторических персонажах. Фактически это записанная экскурсия, а фотографии помогают запомнить увиденное.
Посетителям замка дают симпатичный буклет с описанием каждого помещения, причем есть вариант на русском языке, но в этой книге существенно больше информации. С другой стороны, я не думаю, что во время экскурсии можно с пользой прочесть содержащийся в ней материал. На мой взгляд, для первого знакомства буклета вполне хватает, а книгу лучше читать уже дома и сожалеть, что не прочел ее до поездки. Однако если представится возможность, проработав книгу заранее, приехать когда-нибудь в Шеверни на целый день (причем в будни и не в туристический сезон), пройти по музею несколько раз, погуляв в перерывах в замечательном парке и посидев c бокалом... Но что-то я слишком отвлекся!

* * *

Основные достопримечательности долины Луары подробно описаны в путеводителях, я знал, что в замках дают брошюры с описанием, по крайней мере, на английском языке, так что тут я не беспокоился. Однако, как оказалось, побеспокоиться следовало бы: мы проезжали через множество небольших селений, в которых были старые церкви, древние монастыри, видели полуразрушенный виадук поперек нашей дороги, но никакой информации по местным достопримечательностям (в отличие от описаний замков) у нас не было. Наверное, можно было бы подготовиться к этому заранее. Например, на маршрутах, которые предлагаются на сайте www.chateauxavelo.com, предусмотрено 40 аудиокомментариев на французском, английском и немецком языках, которые можно скачать заранее в формате MP3 или просто слушать по телефону (позвонив по определенному номеру). Места, в которых следует прослушивать эти комментарии, отмечены на велосипедной карте, которую я скачал на этом же сайте.

Домашняя страница > Франция 2008 > Подготовка к поездке